☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆ http://dramaserial.xyz
~Pernahkah Kamu mendengar tentang itu?~
~ tebing gunung salju ~
~ yang pernah menyihir banyak orang? ~
~ Legenda mengatakan bahwa, ~
~ ada harta karun di puncak ~
~ tetapi juga ada jurang tak berdasar yang tersembunyi di sana. ~
~ Orang pintar, orang bodoh ~
~ dan orang-orang baik, ~
~ semua akrab bagimu. ~
~ Di lereng gunung, di tebing, ~
~ di atas awan, ~
~ dan di dunia manusia, ~
~ kepingan salju melayang deras dan tidak teratur. ~
》 Kegembiraan Hidup_Musim~1《 ☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆ http://dramaserial.xyz
~ Episode 7 ~ @Subtitle by Diana Almera http://juraganfilm.id
Ada satu hal lagi.
Ayah harus melepaskan Teng Zijing.
Dia punya catatan
di Kementerian Penalti
dan dia kembali ke ibukota bersamamu.
Aku takut dia merencanakan sesuatu.
Dia teman-ku.
Itu terlalu boros
untuk memiliki teman di ibu kota.
Tentu, Aku akan membebaskannya.
Berhati-hatilah.
Kenapa kamu tidak meminta maaf
untuk Fan Sizhe barusan?
Bagaimana bisa seorang ayah
minta maaf kepada putra ?!
Tetaplah pada rasa bangga itu.
Terima kasih!
Terima kasih
Aku berutang budi padamu.
Mulai hari ini dan seterusnya,
Aku tidak akan menentangmu
selama Kamu tidak mempersulit Aku.
Apakah Kamu mau berdamai denganku?
Penjaga kamu
tidak bisa menangkap aku sama sekali.
Aku tidak menentang
demi kebaikanmu.
Aku harus berterima kasih dalam pengertian itu.
Apakah Kamu mendapatkan file itu?
Belum!
Mengapa?
Mereka mengatakan itu sulit ditemukan karena jumlahnya terlalu banyak.
Wang Qinian akan mengirimkannya padaku besok.
Itu bagus!
Aku berhutang budi padamu.
Mengapa semua orang berhutang padaku?
Bagaimana kalau?
Aku membunuh seseorang untukmu.
Siapa ... yang ingin kau bunuh?
Terserah kamu.
Aku baru saja datang ke ibu kota
dan hampir tidak mengenal orang.
Haruskah aku membunuh
Liu Ruyu untukmu?
Mari kita tenang!
aku mengerti itu
Kamu ingin mengucapkan terima kasih kepadaku.
Tetapi bisakah Kamu memilih cara lain?
Dia sangat curiga
untuk pembunuhan Danzhou.
Kecurigaan adalah segalanya.
Selain itu, Putra Mahkota juga curiga.
Kamu ingin membunuh Putra Mahkota?
Agak sulit.
Kita harus merencanakannya dengan baik.
Bisakah kita melakukan percakapan normal?
Aku tidak memiliki prestasi lainnya.
Aku tidak butuh prestasi-mu
dan juga tentu saja bukan hidupmu.
Itu hanya lelucon.
Pernahkah kau mendengar ungkapan itu
Prestasi penari bukan soal hidup?
Tidak!
Lupakan saja!
Ada seorang pria bernama Xu Yunzhang di Kantor Investigator.
Apakah kamu mengenalnya?
Sama seperti Aku,
dia juga dari Divisi Keempat Kantor Investigator.
Dialah yang membuat perintah rahasia
untuk pembunuhan Danzhou.
Apa itu berarti
kita bisa mencari tahu siapa yang ada di belakang layar
begitu kita menemukannya?
Dia sudah mati.
Apakah kamu tahu siapa dia biasanya dihubungi
ketika dia masih hidup?
Aku tidak kenal dia.
Mencari teman benar-benar bukan sesuatu yang Aku kuasai.
Mudah diceritakan.
Bisakah aku membunuh seseorang untukmu?
Simpang saja itu!
Aku akan segera menghubungimu
jika Aku ingin seseorang terbunuh di masa depan.
Ada apa?
aku ingin tahu
mungkin ada tempat
di mana kita bisa mendapatkan beberapa petunjuk
tentang Xu Yunzhang sebelum kematiannya.
Ayo pergi sekarang!
Aku sudah mati sekarang.
Tidak pantas tampil di depan umum.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Berapa tinggimu?
Apa?!
Beri aku penggaris! Aku akan mengukurnya.
Ayolah! Mari kita lihat!
Baiklah! Letakkan di sini!
Aku akan memilikinya nanti.
Lihat kepadaku yah!
Apakah Fan Xian punya sesuatu?
Kirim beberapa makanan kepadanya setelah beberapa saat.
Punyaku sudah siap.
Apakah kalian semua siap
Jadi, inilah pasangan pertama.
Begitu mereka diletakkan, itu diperbaiki. Tanpa penyesalan!
Tidak ada perubahan begitu kamu meletakkannya.
Aku akan mengubah milikku terlebih dahulu.
Sembilan!
Tidak sebesar milikku!
Itu terlalu kecil!
Permisi!
Permisi! Permisi!
Tak perlu dilihat!
D tiga tambah dua empat. Itu Gee Joon.
Tidak ada yang lebih besar dari ini.
Ayo lihat.
Bu, tolong satu tael.
Dan satu tael dari Kakak.
Ayah, seharusnya
bayar Aku untuk apa yang Ayah hutangkan
dari game terakhir.
Itu dua tael lima qian dan delapan fens. (Qian dan fen adalah unit mata uang di Tiongkok kuno.)
Benar kan?
Jangan tendang aku!
Tidak perlu menghitung dengan jelas
dalam keluarga.
Tidak, itu tidak benar.
Itu harus sangat jelas di antara anggota keluarga.
Mengapa kita memainkannya jika bukan karena uang ?!
Bukankah begitu?
Ayolah!
jangan berhenti disini
jika kita tidak menghabiskan uang hari ini, oke?
Ayo terus bermain.
Ini lebih seperti keluarga.
Berhenti kapas.
Masalah keuangan harus diselesaikan dengan jelas meskipun kita adalah keluarga,
Benar kan?
Satu tael! Satu tael!
Dua tael lima qian dan delapan fens.
Terima kasih ayah!
Selesai!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu bilang ada tempat
untuk mencari tahu beberapa petunjuk.
Tunggu aku
Sangat misterius!
Di sinilah akhirnya!
Uang! Uang! Uang!
Ayo, Kak!
Aku tidak punya uang yang tersisa.
Itu bukan masalah.
Aku punya banyak.
Kamu adalah kakak kandungku,
Kamu bisa meminjamnya dariku
andai saja kamu membayar bunga kepadaku.
Apa yang kamu pikirkan?
Sudah mulai gelap.
Sebut saja sehari!
Ibu
apakah Aku memenangkan semua uang
dari ayah barusan?
Itu benar!
Kenapa dia tidak memarahi aku?
Permisi! Aku harus pergi sekarang!
Apa pendapatmu tentang Fan Xian?
Tidak buruk. Dia pria yang baik!
Dia bisa berkelahi dan juga menulis buku.
Buku-buku yang ia tulis sangat bagus!
Mereka menjual dengan sangat baik.
Kami bahkan ingin
buka toko buku bersama.
Itu tidak terlalu buruk!
Dia bisa mengajarimu banyak.
Ada apa, bu?
Kamu membencinya
untuk waktu yang lama.
Sekarang sepertinya kita lebih baik
tidak menjadi musuh baginya.
Kamu benar!
Bolehkah Aku ambil
= Kediaman Fan =
Ruoruo!
Kakak, apa yang kamu lakukan?
Cukup kering di ibu kota.
Aku sedang membuat pelembab udara.
Pelembab?
Itu bisa melembabkan udara
di dalam ruangan.
Tidak bisakah kamu menaruh satu tong air saja?
Kamu tidak akan mengerti
sebelum Aku membuatnya siap.
Kita harus
membuat hidup kita lebih indah.
Ngomong-ngomong,
bagaimana kabar Pai Gow?
Fan Sizhe memenangkan semuanya.
Apakah Kamu di sini untuk meminjam uang?
Tidak!
Aku di sini untuk memberi tahu padamu
Ayah tidak mengatakan kata-kata kasar
untuk Fan Sizhe
saat kami bermain Pai Gow.
Kami seperti sebuah keluarga.
Itu sangat manis.
Terima kasih yah Kak.
Kehadiranmu tampaknya
untuk mengubah segalanya.
Aku tidak bisa mengubah apa pun.
Aku tidak memiliki kemampuan, juga kemauan.
Apa yang terjadi, Kak?
Tidak ada!
Aku pergi ke Kantor Investigator hari ini
dan melihat kata-kata yang
ditinggalkan di prasasti oleh ibuku.
Apa yang dikatakan?
Dia ingin mengubah aturan
dan membentuk kembali dunia!
Membentuk kembali dunia!
Kedengarannya luar biasa!
Ini implikasi untuk bekerja melawan dunia
dengan kekuatan individu seseorang.
Sungguh luar biasa.
Namun, Aku bukan tipe orang seperti itu.
Aku hanya ingin menjalani kehidupan yang teratur
dan mati pada waktunya.
Itu juga bagus.
Tapi ku pikir
Aku akan hidup jauh lebih bahagia
jika kita benar-benar mengubah dunia
menjadi apa yang dijelaskan pada prasasti.
Lalu putar itu
ke dalam itu.
Dunia akan runtuh
dan berubah menjadi kekacauan.
Apapun itu
selama kamu suka.
Kamu tidak punya prinsip, bukan?
Aku percaya padamu, Kak.
Percaya kepadamu adalah prinsipku.
Tidak apa-apa!
Tidak ada yang disembunyikan dari Ruoruo!
Lagipula itu panggilanmu!
Apa ini?
Kostum nokturnal dibuat khusus sesuai ukuranmu.
Apa yang harus Aku lakukan dengannya?
Apakah kamu tidak ingin mencari petunjuk?
Dapatkan perubahan dan ikuti aku!
Kemana kamu pergi dan untuk apa?
Bisakah Aku ikut?
Tidak boleh!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kakak, aku sudah bermimpi untuk
memulai petualangan malam
seperti ini dalam dongeng.
Aku benar-benar berhasil.
Biarkan Aku ulangi.
Hanya Fan Xian yang diizinkan
masuk.
Mengapa?
Karena hanya orangnya
yang mengenakan kostum ini
bisa masuk ke sana.
Apa yang Kamu maksud dengan masuk?
toko yang ada di sana.
Tidak menjual apa pun
tapi kecerdasan.
Terlepas dari resmi atau dunia bawah,
mereka semua akan pergi demi keberuntungan mereka
kapan pun mereka membutuhkan kecerdasan apa pun.
Dan tentu saja,
tidak semua orang bisa masuk ke sana.
Perlu koneksi dan banyak perak.
Yang paling penting,
ini penting
untuk mengenakan kostum nokturnal ini.
Kostum siapa itu?
Punyaku!
Fan Xian,
jangan terlalu berharap terlalu tinggi.
Jika tidak,
Aku tidak akan meminta kamu untuk pergi ke Kantor Investigator
untuk mendapatkan file itu untuk aku.
File apa?
Mulai Dari sekarang,
kita bertiga adalah orang normal.
Jangan bertindak seolah-olah kamu memiliki kelainan konversi.
Ayo pergi!
File apa yang kalian maksud?
Apakah disini?
Ya!
Zijing,
Kau menggambarkannya misterius,
tetapi tempatnya sama sekali tidak tersembunyi.
Mengapa kita perlu mengendap-endap
untuk datang kesini.
Kita bisa kembali sekarang.
Sekarang kita di sini,
biarkan aku memeriksanya.
Sudah kubilang dia satu-satunya orang yang diizinkan.
Sekali bertaruh, jangan menyesal!
Apa yang kita lakukan selanjutnya?
Tunggu!
Bukankah kita akan pergi?
Lebih baik kalau kita amati di atap.
Kalau begitu mari kita pergi ke atap.
Apakah kamu sanggup?
Kayaknya Tidak!
Kalau begitu mari kita tunggu.
Ayolah! Sekali bertaruh, jangan menyesal!
Sekali bertaruh, jangan menyesal!
Besar atau kecil! Cepatlah!
Kita mulai!
Aku membutuhkan detail koneksi dari Xu Yunzhang
dari Divisi Keempat Kantor Penyelidik.
Sebentar.
Ayolah! Sekali lagi!
Besar atau kecil?
Sekali bertaruh, jangan menyesal!
Ada burung di langit selarut ini.
Bisa jadi burung hantu.
Iya juga sih!
Yang Mulia!
Fan Xian pergi ke toko yang menjual intelijen.
Dia bertanya tentang Xu Yunzhang.
Berikan itu padanya.
Yang Mulia!
Ayolah! Sekali bertaruh, jangan menyesal!
Sekali bertaruh, jangan menyesal!
Taruhan kecil! Besar! Besar! Besar!
Ada yang besar dan kecil.
Sekali bertaruh, jangan menyesal! Sekali bertaruh, jangan menyesal!
= Berikan kepada Fan Xian. =
Tiga, lima, empat. Besar!
Keberuntungan apa itu!
Tuan,
yang kamu cari ada disini!
Jadi, Kamu benar-benar memilikinya.
Xu Yunzhang memiliki koneksi
dengan Istana Timur.
Itu berarti Putra Mahkota ingin membunuhmu.
Ini tidak benar!
Semua hilang!
Tidak ada satu orang pun yang tersisa.
Menurut mu
ini informasi palsu?
Ini memiliki banyak detail
dengan bukti agunan.
Itu tidak bisa dipalsukan.
Kenapa kamu kembali?
Wang Qinian memberitahuku
Kepala Kantor Investigator
menangani kasus Xu Yunzhang secara langsung.
Jadi cukup,
Informasi tentang hal itu
sangat rahasia.
Tapi kita mendapatkannya
dengan sangat mudah.
Tidakkah menurutmu terlalu mudah?
Selain itu,
guruku memberi tahu Aku
Kantor Investigator memiliki kekuatan yang sangat besar.
Itu benar.
Itu bisa mengawasi semua pejabat.
Semua orang takut akan hal itu.
Mengingat latar belakang ini,
mengapa toko intelijen ini bahkan ada
di ibu kota?
Tidakkah Kantor Penyelidik tahu tentang itu?
Seharusnya tahu itu.
Lalu mengapa itu belum ditutup?
Aku belum memikirkan hal itu.
Bisa jadi toko ini
dijalankan oleh Kantor Investigator?
Kemungkinan lain adalah itu
pemilik toko ini terlalu kuat
bagi Kantor Investigator untuk memerintah.
Tidak mungkin.
Kamu mungkin tidak tahu
seberapa kuat
Kantor Penyelidik yang sebenarnya.
Sejak Aku datang ke ibu kota,
pengikut Putra Mahkota memprovokasi masalah,
Putra Pangeran Jing mengundang Aku ke pertemuan puisi,
dan kebenaran pembunuhan menjadi sangat jelas.
Semua hal ini terjadi satu demi satu
seolah-olah mereka semua dikendalikan
dengan tangan besar dari belakang
yang menempatkan Aku di gigi badai.
Yang Mulia,
Fan Xian kembali.
Aku khawatir dia curiga sekarang.
Itu tidak masalah.
Sayang sekali bagi toko ini.
Toko?
Itu tempat berlindung
ke penjahat
diberikan oleh Chen Pingping.
Kita bisa membangun yang lain.
Kami memberi tahu Fan Xian
koneksi antara Xu Yunzhang
dan Istana Timur sedemikian sederhana.
Bukankah itu agak terlalu mudah?
Identitas berubah begitu drastis.
Kupikir Fan Xian akan sangat ketakutan.
Jika itu masalahnya,
dia tidak bisa mengambil posisi
untuk mengelola Neiku.
Penderitaan yang keras
adalah ujian baginya.
Menurutmu siapa yang akan menang?
Ini adalah kumpulan besar talenta.
Sangat sulit untuk diceritakan!
Betul sekali!
-Dimana dia? -Tunggu!
Benar-benar kejutan! Begitu banyak orang!
Tentu saja. Putra Pangeran adalah penyelenggara.
Dimanakah Yang Mulia?
Mohon tunggu dengan sabar, Tuan Guo.
Yang Mulia seharusnya tiba dalam waktu singkat.
= Li Hongcheng, putra Pangeran Jing dari Nanqing =
Yang mulia!
Ruoruo!
Bukankah Kakakmu datang?
Dia...
Dia berkata
dia perlu berganti baju di tengah jalan.
Dia menyiapkan ini khusus untuk Anda.
Permisi!
Aku terlambat.
kupikir aku harus terlihat bagus saat di tengah jalan.
Karena ini adalah pertama kalinya Aku berkunjung,
Aku menyiapkan beberapa hadiah untukmu.
Ini buah mengkilap.
Ini gula tebu.
Ini...
adalah semacam bumbu yang Aku tidak tahu.
Kamu harus mencobanya sendiri.
Dan Aku membeli dua kantong kesemek untukmu
dalam perjalanan ke sini.
Kamu adalah putra Pangeran. Dan ini kesemek. (Putra dan kesemek Pangeran memiliki pengucapan yang sama dalam bahasa Cina)
Ini semacam keberuntungan.
Apakah semua orang ada di sini?
Iya.
Hanya kamu yang tersisa.
Bagaimana dengan wanita?
Cepat kalau begitu. Ayo masuk.
= Kediaman Pangeran Jing. =
Kesemak?
Kak, jadi ini pakaian keren yang
membuatmu ingin berganti?
Inikan gaya Danzhou!
Apa yang salah dengan Danzhou? Apakah kamu pikir Aku tidak keren?
Aku memakai ini
pada hari saat
Aku bertemu Nona Stik ayam.
Aku khawatir dia tidak bisa mengenaliku jika Aku mengubah ini.
Kak,
semua wanita ada di sisi itu
untuk hari ini.
Aku juga harus bergabung dengan mereka.
Bagaimana denganku?
Siapa yang bisa menonjol dari kumpulan puisi kali ini?
Siapa tahu!
Banyak sarjana ingin membuat kudeta hebat dengannya.
Mereka semua ada di sini hari ini.
Ini pertama kalinya untuk memiliki adegan besar.
Suatu kehormatan besar
untuk menjadi bagian dari pertemuan puisi seperti ini.
Sungguh suatu kebahagiaan!
Kamu benar-benar datang ke sini.
Apakah kamu tidak takut kehilangan muka?
Sekarang kamu telah datang, bisakah kita ...
Apakah kamu pikir kamu bisa bersembunyi
dengan memutar telinga yang tuli?
Dasar kampret!
Adegan yang luar biasa!
Seorang pria masuk.
Betapa tidak sopannya dia!
Dia sangat kasar!
Dia tidak ada di sana!
Pria hidup di dunia ini berdasarkan status.
Seorang pria terhormat tidak dapat memiliki pakaian mewah
tetapi tidak bisa dilakukan tanpa status.
Kamu siapa?
Aku He Zongwei.
Kita sudah bertemu kemarin
di Rumah Yishi.
Apakah semua wanita di sini?
Apakah ada orang lain yang datang?
Fan Xian,
kenapa kamu begitu kasar?
Tenang, tuan-tuan!
Karena ini adalah pertemuan puisi,
lebih baik kita berteman dengan membuat puisi.
Yang mulia,
apakah kamu kenal seorang wanita
yang suka memegang stik ayam?
Apa...
apa lagi itu?
Tongkat pemukul genderang!
Lebih jelasnya sih kaki ayam.
Kami akan menyiapkannya saat makan siang.
Silakan duduk.
Yang Mulia benar.
Karena ini adalah kompetisi di antara para sarjana,
tentu saja, kita harus melakukannya dengan menyusun puisi.
Apa gunanya bersaing dengan itu?
Kamu pasti akan kalah!
Kamu sangat arogan!
Fan Xian,
jika kamu tidak berani bersaing denganku,
hanya perlu berlutut di depan aku sebagai permintaan maaf.
Kamu akan dimaafkan.
Seperti yang Aku katakan,
Kamu pasti akan kalah.
Itu konyol!
Kamu pikir kamu siapa?
Master puisi yang hebat?
Baik! Katakan padaku bagaimana kita melakukannya.
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Lima!
Enam!
Tujuh!
Delapan!
Sembilan!
Sepuluh!
Yang mulia,
ambil sepuluh langkah sampai di sini.
Puisi harus diselesaikan
dan membaca dengan keras
sehingga setiap orang yang hadir dapat mengevaluasi siapa yang menang.
Apa kamu setuju?
Fantastis!
Rumah Mewah Merah memang luar biasa.
Ini kenyamanan seumur hidup yang cukup
untuk membaca buku yang luar biasa.
Laporkan di sini!
Yang Mulia meminta Aku untuk melapor.
Untuk kontes puisi,
Guo Baokun mengusulkan untuk menulis puisi dalam sepuluh langkah.
Sebelum senja datang,
semua puisi akan dipertimbangkan bersama.
Apakah Fan Xian setuju dengan itu?
Fan Xian menolaknya.
Dia mengatakan tidak peduli berapa banyak puisi
Guo Baokun dan He Zongwei menulis,
dia akan menang hanya dengan satu.
Itukan sangat arogan!
Baiklah!
Satu puisi sudah cukup untuk memenangkannya ?!
Tuan Fan,
apakah Kamu pikir Tuan Guo dan aku
tidak akan bisa dipertahankan?
Pria desa sepertimu
mungkin hanya bisa menulis satu puisi.
Terserah kamu deh!
Aku merasakan dorongan kuat untuk menulis puisi
dan ungkapkan perasaanku saat ini.
Permisi.
Di menara, Aku berdiri di kabut;
Sebuah perahu di sungai membentuk pemandangan yang indah.
Hamparan luas perairan yang tertutup kabut melindungi langit;
Seorang sarjana menulis artikel dalam cahaya redup.
Sudah selesai dilakukan dengan baik!
Benar-benar puisi yang bagus.
Poin bagus dengan baris terakhir.
Puisi yang bagus!
Nada jatuh dan nada naik tidak cocok.
Mari kita kesampingkan itu dulu.
Puisi itu penuh dengan kata-kata indah
yang tidak menunjukkan tanda-tanda pemikiran.
Kamu...
Tuan Guo!
Tuan Fan,
Mungkin memiliki beberapa kekurangan,
tetapi menulis puisi dalam waktu sesingkat itu sudah tidak mudah.
Karena kamu ingin melihat tanda pemikiran,
pada saat aku meninggalkan rumah
untuk ibu kota
dengan banyak mimpi,
Aku juga menulis puisi.
Sederhana dan kasar,
ia memiliki pemikiran dari dalam hatiku.
Bacakan saja jika kamu mau!
Yang mulia,
-Saatnya giliranku? -Silahkan!
Permisi!
Aku melihat ke arah cakrawala timur, jauh dan jauh;
Aku memulai perjalanan dengan warna putih, di jalan yang buram.
Jangan bilang Aku akan bepergian sendiri.
Bukit-bukit hijau akan mengantarku pergi dalam cahaya.
Baik! Baik! Baik!
Ada sedikit kesombongan
ketika itu disusun.
Apakah kamu pernah memprediksi
Kamu akan berakhir sebagai pengikut
menjilati sepatu bot orang lain?
Itu sangat jahat.
Apakah kamu bisa
untuk membuat puisi yang benar-benar bagus?
Lihat saja!
Itu tidak bisa dipercaya!
Lihatlah! Sekarang gilirannya.
Tuan Fan,
satu puisi dalam sepuluh langkah.
Apakah kamu tidak perlu mempertimbangkannya lagi?
Aku tidak menemukan orang yang ingin Aku temui.
Jadi aku sedang tidak mood.
Aku hanya akan menulisnya secara langsung.
Tuan-tuan, mari kita bertaruh.
Setelah aku menulis puisiku,
Aku akan berhenti menulis puisi seumur hidupku
jika Kamu dapat menemukan yang lebih baik.
Jika Aku kalah,
Aku tidak akan pernah menulis puisi lagi.
Bukan puisi yang kamu buat.
Itulah masalah.
Angin begitu deras, langit begitu luas, kera meratap dan menangis;
Airnya begitu jernih dan pantainya putih, burung-burung beroda dan terbang.
Hutan tanpa batas menumpahkan dedaunannya ke pancuran;
Sungai tak berujung menggulung ombaknya jam demi jam.
Puisi yang bagus!
Seribu mil dari rumah, aku berduka atas musibah musim gugur;
Aku akan sekarang dan kemudian selama bertahun-tahun, sendirian aku di ketinggian ini.
Hidup di masa-masa yang begitu keras, di rambut beku aku pinus;
Dijatuhkan oleh kemiskinan,
Aku harus menyerah pada anggur.
Seribu mil, penderitaan musim gugur, bertahun-tahun sakit ...
Beberapa baris kata menggambarkan kesedihan milenium dengan saksama.
Puisi ini dari kumpulan puisi hari ini
akan diingat oleh sejarah.
Aku selesai!
Sekarang giliranmu.
Gunakan waktumu.
Buatlah selama itu perlu.
Selama bisa lebih baik dari yang ini,
kamu menang.
Itu pekerjaan Du Fu.
Puisi itu berjudul On the Height
dianggap sebagai Lüshi/Puisi terbaik.
Jangan pernah mencoba menulis puisi seumur hidupmu.
Dimana toiletnya?
Di halaman belakang.
Jalan yang mana?
Kearah sini!
Jaga adikku.
Luar biasa!
Menakjubkan!
Maafkan aku, Tuan penyair!
Maafkan Aku.
Tapi mereka terlalu sombong.
Aku harus mengajari mereka pelajaran dengan puisimu.
Tuan Fan!
Kamu memang luar biasa dalam sastra.
Tetapi para sarjana membutuhkan penanaman mental.
Kamu tidak harus melakukannya
memandang rendah para sarjana di dunia.
Jika Kamu bisa tenang dan fokus pada pengembangan diri,
Kamu pasti akan menjadi
ahli kata-kata.
Guo Baokun tidak tahu malu.
Kamu bahkan lebih buruk.
Ketika Guo Baokun mempermalukan orang lain,
Kamu bersama dengannya.
Ketika dia secara agresif mengusulkan untuk kontes puisi,
kenapa kamu tidak memintanya untuk budidaya diri ?!
Karena kamu telah kehilangan kontes,
Kamu meminta Aku untuk mempertahankan kultivasi diri
dan membuat konsesi.
Sarjana He,
tidakkah kamu merasa malu?
Biarkan dia masuk
= Xie Bi'an, pengawal Pangeran Kedua. =
Mengapa Aku harus masuk?
Kalau gitu kembali saja!
= Pangeran Kedua Nanqing, Li Chengze. =
Fan Xian!
Kamu kenal aku?
Putra Mahkota menganggap kamu sebagai musuh.
Tentu saja, Aku perlu mengingat namamu.
Kamu siapa?
Kamu memiliki tiga peluang untuk menebak.
Pangeran Kedua!
Pintar!
Adakah yang bisa Aku bantu?
Putra Mahkota dan aku tidak klop
dan Kamu adalah orang yang tidak disukainya.
Kamu ingin menarik aku ke sisimu?
Aku akan membunuhmu
dan tunjukkan tubuhmu
untuknya sebagai hadiah
sehingga kami bisa berdamai seperti sebelumnya.
Jika demikian, kamu mungkin perlu mempertimbangkan
jika pedangnya lebih cepat
dari tanganku menjangkau dirimu.
Sepertinya pedang itu lebih cepat.
Adakah yang punya puisi?
Yang mulia!
Lakukan!
Puisi dari Tuan Fan
memang luar biasa.
Namun...
tulisan tangannya sedikit lebih rendah.
Apakah itu benar?
Ya itu benar.
Ini ditulis dengan sangat buruk
oleh tampilannya.
Mengerikan!
Kontes ini dimaksudkan untuk puisi bukan tulisan tangan.
Kakak-ku telah menjelaskan maksudnya.
Teruslah menulis apa pun yang kamu inginkan.
Ini adalah satu-satunya puisi yang akan dia lawan.
Tulisannya terlalu jelek.
Jadi, Kamu tidak ingin menulis?
Jika kamu kalah,
Kamu dilarang menulis puisi selama sisa hidupmu.
Sebagai sarjana lulus dari sekolah terkenal
dan penyusun kerajaan di istana,
Kamu akan menepati janjimu, bukan?
Tentu saja.
Apakah kamu membutuhkan Aku
agar kertas dan kuas dikirimkan kepadamu?
Tuan muda,
ini untukmu.
Sikat pemimpin Langhao!
Tuan muda!
Bikin Kesal saja!
Benar-benar pengikut!
Tuan muda!
-Kosongkan sekarang! -Tuan muda!
Kamu berada di pihak siapa?
Apakah kamu tidak mengerti apa yang dia maksud?
Mengapa kamu menerima perintahnya?
-Tuan muda! -Pergi!
Enyah!
Kamu menjengkelkan!
Sangat romantis!
Kamu akan mati dengan klik sederhana lidahku.
Yang Mulia tidak akan membiarkan itu terjadi.
Kenapa tidak? Seperti yang aku katakan,
Aku bisa berdamai dengan Putra Mahkota
dengan kepalamu.
Yang Mulia dan Putra Mahkota tidak bisa berdamai
dengan seribu kepala Fan Xian.
Beraninya kau!
Ada alasan lain?
Jika Yang Mulia benar-benar ingin membunuhku,
disini bukan tempatnya,
atau dengan cara ini.
Ini sangat tidak bijaksana.
Bi'an,
ambil pedangmu.
Puisimu sangat bagus!
Aku ingin bertemu denganmu segera setelah Aku membacanya.
Aku tidak ingin bertemu denganmu.
Jika Aku tahu kamu ada di sini,
Aku tidak akan berjalan ke arah sini.
Mengapa?
Putra Mahkota pasti berpikir
Aku telah berada di bawah layananmu
begitu dia tahu
Aku telah bertemu Yang Mulia.
Hari-hariku yang akan datang
akan sulit.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia!
Tuan Fan telah menyusun
puisi yang luar biasa bagus.
Membacanya!
Baiklah!
Angin begitu deras, langit begitu luas, kera meratap dan menangis;
Airnya begitu jernih dan pantainya putih, burung-burung beroda dan terbang.
Hutan tanpa batas menumpahkan dedaunannya ke pancuran;
Sungai tak berujung menggulung ombaknya jam demi jam.
Seribu mil dari rumah, aku berduka atas musibah musim gugur;
Aku yang sekarang dan kemudian selama bertahun-tahun, sendirianku di ketinggian ini.
Hidup di masa-masa yang begitu keras, di rambut beku aku pinus;
Karena diliputi kemiskinan, Aku harus melepaskan anggur.
Agak terlalu suram.
Setelah menuliskannya,
Tuan Fan pergi ke halaman belakang dan bertemu Pangeran Kedua.
Aku tidak bisa mendekati
karena Pangeran Kedua memiliki pendekar pedang bersamanya.
Aku tidak dapat mendengar
apa yang mereka bicarakan.
Di mana Putra Mahkota?
Dia bertemu Putri Kerajaan
di Istana Guangxin.
dia sangat perhatian!
Berikan puisi itu padanya.
Iya!
Yang Mulia,
apakah Anda memiliki hal lain untuk disampaikan?
Minta dia untuk membaca puisi itu dengan seksama
dan ceritakan padanya kisah yang
terjadi di rumah Pangeran Jing.
Baik!
Aku yang sekarang dan kemudian selama bertahun-tahun, sendirianku di ketinggian ini.
Hidup di masa-masa yang begitu keras, di rambut beku aku pinus;
Karena diliputi kemiskinan, Aku harus melepaskan anggur.
Guo Baokun kalah dengan sangat buruk.
Yang Mulia mengirimkan ini.
Inilah yang disusun oleh Fan Xian.
Dia memintamu untuk membacanya.
Pintar!
Kamu tidak hanya memiliki bakat sebagai sarjana
tetapi juga kebijaksanaan sebagai orang duniawi.
Itu sangat jarang.
Terima kasih banyak, Yang Mulia!
Putra Mahkota akan tahu tentang
kita saling bertemu cepat atau lambat.
Apakah kamu tidak khawatir tentang itu?
Yang Mulia, apakah Kamu kenal seorang gadis
yang suka makan stik Ayam?
Apakah kamu percaya cinta pada pandangan pertama?
Aku juga tidak percaya,
tapi, Sekarang aku percaya.
Aku bertemu seorang gadis
yang memiliki stik ayam di tangannya.
Aku ingin berbagi cerita
denganmu.
Apakah kamu tertarik?
☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆ http://dramaserial.xyz
~Di sungai sejarah, ~
~ waktu berputar-putar. ~
~ Kenangan tentang kehidupan sebelumnya dan sekarang ~
~ bergabung satu sama lain dengan cara yang tak ada habisnya. ~
~ Dalam Bima Sakti yang mabuk, ~
~ satu musim mengikuti yang lain dalam sekejap, ~
~ dan angsa liar terbang ke selatan. ~
~ Aku tidak bisa menyerah ~
~ untuk bersamamu sepanjang hidupku. ~
~ Aku telah melayang-layang di dalam mimpi ratusan dan ribuan kali. ~
~ Aku bahkan tidak bisa mengatakan sepatah kata pun ketika aku melihat bunga-bunga jatuh. ~
~ Tahun demi tahun berkeliaran, ~
~ Aku menghitung tahun-tahun yang tersisa. ~
~ Meskipun kita tidak bisa bertemu lagi, ~
~ meskipun kita telah mengakhiri takdir, ~
~ Aku tidak pernah merasa menyesal. ~
~ Dalam dunia yang kacau, ~
~ Aku masih merindukanmu seperti biasa.~
~Aku tidak bisa tertidur di bawah bulan~
~ Dengan hati yang lembut, ~
~ Aku menghargai tahun-tahun kami yang tersisa. ~
~ Padahal kita harus melalui ~
~ semua kesulitan di sepanjang perjalanan, ~
~ kamu selalu tinggal di sisiku, ~
~ memperhatikan bunga-bunga yang jatuh, tanpa bisa berkata-kata. ~
~ Tahun demi tahun berkeliaran, ~
~ Aku menghitung tahun-tahun yang tersisa. ~
~ Meskipun kita tidak bisa bertemu lagi, ~
~ meskipun kita akhirnya takdir, ~
~ Aku tidak pernah merasa menyesal. ~
~ Dalam dunia yang kacau, ~
~ Aku masih merindukanmu seperti biasa.~
~ Aku tidak bisa tertidur di bawah bulan. ~
~ Dengan hati yang lembut, ~
~ Aku menghargai tahun-tahun kami yang tersisa. ~
~ Padahal kita harus melalui ~
~ semua kesulitan di sepanjang perjalanan, ~
~ kamu selalu tetap di sisiku ... ~